巴黎人真是獨特的品種，封城前夕合該兵荒馬亂，全市居然像在辦年貨，紅男綠女口罩底下是否掛上微笑不得而知，那股洋洋喜氣卻不容抵賴，戲院前有人龍，潮服鋪頭前有人龍，蘋果店前當然也有人龍，大家齊心合力迎難而上，今日不知明日事，得風流處且風流。搶廁紙聽說在法國二三線城鎮是常態，否則電視新聞不會特別走訪超市老闆，揚言存貨充足呼籲毋庸囤積，「只要顧客不作非合理採購」，絕對不會出現用樹葉擦屁股的畫面；這方面巴黎人承繼了末代皇后DNA，深諳「冇麵包食咪食鬆糕囉」的道理，從來不見有茂利抬着兩三打廁紙倉皇趕路，那麼與chic格格不入的行為，恐怕連普遍被列為低端人口的門房也不屑為。務實的我雖然吃不到天鵝肉，由朝到晚看着天鵝跑難免近墨者黑，因為受委託翻譯某部經典電影中文字幕，理直氣壯藉尋找光碟之名光顧影音店，順腳去B女士竇口搜刮玫瑰圖案口罩，跟住見到優衣庫大減價，一不做二不休濕咗個平。哈哈，以為基伯焦頭爛額的海外朋友，千萬勿浪費你們寶貴的同情。
所以早前有人附庸艾蜜莉的風雅，煞有介事長篇大論，自作聰明把Parisien譯為「巴黎客」，真是大鄉里到不忍心恥笑。明明是地膽，客什麼客，規規矩矩直呼「巴黎人」有什麼問題，否則拾人牙慧音譯「巴黎仙」，做跟尾狗都好過暴露村姑真面目吧？New Yorker譯「紐約客」縱使與事實不符，起碼聽起來似層層，一廂情願搬到巴黎繼續客，莫非老來眼又矇耳又聾，慳儉到助聽器也不捨得買？