最近看報道，說移民台灣的港人生活上有許多不習慣（當然，留在香港又何嘗習慣？），例如有人要定時定候追垃圾車，銀行開戶又要重複填表，跑不同部門排隊等。很多台灣人也沒有港人那樣重視私隱，有移民台灣的朋友跟我說，新搬到某處，左鄰右里初次碰面，馬上問你房租幾錢、多少人住，你勉為其難答了，他們就跟你交換情報，告訴你樓上住的是單親媽媽，連你房東何年離婚也如數家珍。
儘管港、台都說中文，但語言習慣的差異，往往令人啼笑皆非。以下是真人真事：一個身在台灣的港男，跟香港的女朋友談電話，女友忽然聽到港男說：「我要大陸妹，謝謝。」馬上暴跳如雷咆哮：「你叫咩大陸妹呀？」原來男友正在食店點餐，他想要台灣人俗稱「大陸妹」的福山萵苣，即港人所謂生菜。為什麼有此雅號呢？據說，這種菜最初由台灣南部農民從大陸引進，交易量很大，適逢那時許多大陸配偶來台，有人就開玩笑用「大陸妹」稱呼。這菜名略嫌歧視，故近年台灣人都漸漸改口，叫福山萵苣或大陸A菜了。
台灣人的國語跟中港口音也有不同，如「和」字，不少台灣人讀成han第四聲，跟「漢」發音一樣。這讀法其實來自民國北京話，1946年台灣國語推行委員會成立，每天早上有位齊鐵恨先生在電台做國語廣播教學，他是老北京，很自然把「和」讀成「漢」，於是這北京發音就在台灣遍地開花，大家日用而不知。
相比起中文，台灣人唸英文字母就更有特色。我有位姓吳的朋友，去年移民來台，有次租房子時跟房東談電話，房東要他提供護照的英文姓名，他很自然就說「N，G——」，沒料到房東聽不懂，連講十次也是不懂，只好掛線，不租了。後來他在台灣住下來，才發現台灣人唸N字，是唸成國語的「恩」，G是唸成國語的「居」，兩字加起來就像廣東話「奀豬」。這位四十歲港男大叔抱怨：「男人老狗叫自己做奀豬，你不如殺咗我罷啦！」