有朋友賜函，問「蒙主寵召」是否譯自英文。按「蒙主寵召」與「息勞歸主」，都是很不錯的中文，並不是英文直譯。
當然，英文有to rest in peace with our Heavenly Father（在天父那裏安息）的說法，但這只有「息勞」而沒有「歸」的意思；英文也有to be called home（被召回家）的說法，但這只有「蒙召」而沒有「主寵」的意思。
此外，基督教徒之死，還有不少帶強烈宗教色彩的說法，包括to meet one’s maker（與其創造者見面）、to go to be with one’s Lord（去與上帝一起）、to go to heaven（去天堂）、to be in Abraham’s bosom（在阿伯拉罕懷抱裏）、to be home with the Lord（回到家中，與上帝一起）等，例如：Thomas Everyman peacefully met his maker / went to be with the Lord on 1 December 2010 at the age of 70, surrounded by his loving family（湯瑪斯·艾弗曼二零一零年十二月一日蒙主寵召，享年七十歲，至親一直陪伴在側）。
死亡一般都視為嚴肅的事，但聊供一笑，也無不可。英國前首相邱吉爾說：「I am ready to meet my Maker. Whether my Maker is prepared for the ordeal of meeting me is another matter（與造物者相見，我已準備就緒；但與我相見殊非輕鬆樂事，造物者未知是否亦已準備就緒）。」自謔意味甚濃。
美國謀殺犯羅傑斯（James Rogers）一九六零年槍決，行刑前或問他要不要什麼，他說：「Why yes - a bulletproof vest（要啊，要一件防彈背心）。」他至死都沒有認罪，最後以笑話結束一生。