吃文字飯的香港朋友傳來一張面書截圖，目測應該是近日美國沸沸揚揚的反種族歧視示威現場，與會者高高舉起口號Only suck black dick，在千篇一律的「黑命誠可貴」中脫穎而出。奇怪，那副含在嘴裏會融掉的男身器官，不知道為什麼不是複數，不但文法稍欠通順，情理上也說不過去，又唔係同你做人世，吸取精華的口痕友當然多多益善，怎會滿足於從一而終？不過亮點不是這個，而是隨意肌氣質的中文翻譯：「往來無白丁」喎，笑都笑死。挑通眼眉的專業人士，立即指出民間高手譯得不盡不實，原文信誓旦旦對非洲兄弟那話兒表忠，拒絕品嚐的除了白陰莖也包括其他膚色陽具，就像有人大言不慚宣稱「非共產黨不舔」，你譯成「美帝肛門免問」，不啻掛一漏萬，蠢蠢欲動的黃J紅J藍J誤信讒言，以為自己可以昂然獲得口腔服務，豈不是一場歡喜一場空？噯唷親，人家跳出來疾呼獨沽一味，難道閣下聽不到昭彰的反諷麼，既然是諧謔，翻譯就不要板起面孔吧，何況那個「丁」音韻上朦朦朧朧與dick有幾分相似，字形和J也吻合，非常喜氣洋洋呀！
「往來無白丁」不收貨，「不黑不吹」總算挑不出骨頭了吧？我向來認為網民臥虎藏龍，果然不負厚望，A餐B餐各有各精彩。咦，本應和香港良心市民同一鼻孔出氣的反警暴，迅速演變成針對特朗普的反種族歧視顏色運動，按照中式邏輯，你慌唔係偉大的黨幕後策劃咩，一來免卻和香港黑警綑綁，二來打擊反華的壽頭，好計謀呀，唯有犧牲先前冤枉「港獨暴徒」催谷美國騷亂的文宣了。