今日香港，不知何解，一些原本正正常常的事情都要用盡全力捍衞。有些，是有人在你手中硬生生搶走；有些，是有人自願放棄，例如：用字。
執筆此欄五年多，其間曾多次提及近年港人用字習慣之轉變。人微言輕，很多非香港慣用詞彙，依然廣見於各大傳媒，且越來越多，網上世界尤甚；三句不離本行，談談有關體育的報道。「某某於這個比賽中收穫一枚金牌」，每次看到這種句式就頭痛。以往閱讀書報，或見前輩撰寫文稿，收穫一詞似乎鮮有在此情況下作動詞使用，非常之不港式，但近年這種寫法卻不知因何會「流行」起來。文字傳媒都算了，曾經聽過電視新聞原句讀出，恍如從新浪和搜狐搬字過紙，礙耳非常。當然，有關文字的爭論除非訴諸文字學專家，否則難有定論。但電視面向大眾，若把香港人視作主要觀眾群的機構，只需回答一個問題就可以了：棄用港人習慣句式之原因為何？寫成「某某於這個比賽奪得一個金牌」，似乎並不影響意思的傳達吧。
有關「鎖定勝局」，恐怕說過沒有一萬都有幾千次，又是近十年「興起」、源自內地傳媒的慣用詞彙。體育以外，還有些奇怪倒裝詞：說了幾十年的「乘搭」變了「搭乘」、「質素」又無故變質，成了「素質」；名詞內地化，影片成「視頻」、改善變「優化」、蕃茄稱作「西紅柿」、焦點成為了「亮點」；動輒就「打造建構平台」、要「加大力度把工作做得到位」。坦白說，何時見過地道港人這樣寫作講話？
正如前文所寫，每到咬文嚼字之時，就總有人引經據典「指導」誰對誰錯，結果雙方各執己見，莫衷一是。我的立場，就是永遠以港人慣用語為先。文字功力上的改善（不是「優化」！）是一回事，硬生生把一直慣用而又沒甚麼問題的詞語改掉，又是另一回事（況且我不認為改用那些奇怪用語就顯得中文有所進步）。今時今日，很多東西都在控制之外，但寫回大家都看得懂的中文詞語，這事暫時還在掌握之中。守住我們的語言習慣，寫好中文，說好廣東話。
伍家謙
多媒體工作者