香港偽政府今年財政預算案提出一個「願景2030 — 聚焦法治」計劃，要「加深社會對法治的認識」云云。所謂「願景2030」，即英文「Vision 2030」的不倫不類譯法：日期置於名詞之後，違反中文慣例；而「願景」固然不是中文，「聚焦」也不是。
「聚焦」是仿英文focus on二字而成，只是詞意荒唐。按「焦點」是「光線經透鏡會聚而成之點」，「聚焦」則應是「會聚焦點」之略，但光線可以會聚，例如「聚光燈（spotlight），焦點怎麼還可以會聚？偏偏現代漢語人就是愛滿口「願景」、「聚焦」等等，一天少說一句半句下流話，就不舒服。
英文的focus on，中文可譯做「專注」或「着眼」，例如《白雨齋詞話》卷八論貴精不貴多：「精則有所專注，多則散亂無紀。」又如蘇軾詩《秦少游夢發殯》謂所夢非真：「塗車芻靈（送葬物品）皆假設，着眼細看君勿誤。」現代漢語之「聚焦法治」，中文應說「專注法治」或「着眼法治」。
而查偽政府「願景2030 — 聚焦法治」的英文名稱，是「Vision 2030 for Rule of Law」，那for可不是「專注」或「着眼」的意思，譯做「提倡」就可以。清末小說《黃繡球》第十七回女主角說：「我們這村上的女子，一定出幾個人，如英吉利提倡女權的傅萼紗德。」傅萼紗德（Millicent G Fawcett）是不會「聚焦」女權的。
而偽政府所謂「rule of law」或「法治」，更加不知所云：他們但有「rule by law」或「託法而治」，何「法治」之有。孔門子貢說：「託法而治，謂之暴。」