生於二戰時代的荷蘭猶太少女安妮法蘭克（Anne Frank），遺下日記揭露納粹惡行；波蘭亦有雷尼亞‧施皮格爾（Renia Spiegel）的日記，封塵70多年重見天日，英語版和紀錄片上月同步推出；現世民粹當道，泉下兩位猶太少女的文字是良知的光，句句喚醒裝睡的活人：勿忘納粹醜惡。
有「波蘭安妮法蘭克」之稱的雷尼亞，與妹妹阿里亞娜（Ariana Elizabeth Bellak）成長於南部城鎮普熱梅希爾，由祖父母照顧；她1939年1月起用單行本寫日記，七個月後德俄瓜分了波蘭，普熱梅希爾由蘇聯軍佔領，雷尼亞母親則被困在納粹控制的首都華沙，務農的父親更是不知所終，雷尼亞至死再沒見過雙親。
由14歲執筆到18歲遭槍殺，雷尼亞660頁日記寫下她對父母的掛念、對同齡男友施瓦策爾（Zygmunt Schwarzer）的情意、蘇聯和納粹在村中劣行，還附有數十詩作；每篇日記結尾，都祈求上主和母親護佑自己活下去。
匿藏曝光遭納粹槍殺
記下與男友甜蜜初吻後不到一年，納粹德軍着手屠殺鎮上猶太人，他們還要在死前親手挖屍塚；雷尼亞在1942年6月7日寫：「到處都見血腥，大屠殺真可怕，盡是殺人、謀殺；全能上主，我已無數次謙卑地在你面前，求你拯救我們！上主，讓我們活下去，求求你，我想活下去！」
個半月後，施瓦策爾安排父母和女友離開猶太隔離區，在外面一個閣樓躲藏；他因持有工作證作護身符，未即時被送到集中營，卻保不住親人，三人遭線人舉報，施瓦策爾拾回女友日記，沉痛地加上她躲在閣樓的日子，以及悲傷的結局：「三槍！三條人命喪失！事件在昨晚10時半發生；我最親愛的，你日記最後一章已告終。」
死者已矣，遺下生者在亂世想盡辦法生存。雷尼亞的妹妹幸獲父親的革命軍好友從村中救走，其後與改嫁德國人的母親團聚並移居美國；從奧斯威辛集中營死裏逃生的施瓦策爾，1950年代亦到了紐約，珍而重之將女友日記交還其母：「她很震驚，不忍開卷……要知道，她是失去了孩子的母親。」現年88歲的妹妹亦只讀過一小部份，「實在太令人心傷」。
15國語言版陸續面世
日記埋藏在保險封到2012年，才由阿里亞娜的女兒亞歷山德拉翻出來：「我全名是亞歷山德拉‧雷娜塔（Alexandra Renata），取自一個我沒見過的神秘人……。」《雷尼亞的日記》先於2016年在波蘭以原文出版，早譯好的9萬字英語版今年9月19日於英國出版，15國語言版本亦將陸續面世。
英文版推出同月，講述雷尼亞姐妹生平的紀錄片《Broken Dreams》亦在波蘭首映，是聯合國今年猶太屠殺紀念節目之一。導演馬吉爾斯基特別欣賞雷尼亞的詩篇，其中有篇顯出她對敵人的仁慈：「我詛咒千萬 唯獨為受傷者哭泣。」
阿里亞娜與女兒有到波蘭出席首映，看着往事在銀幕重演，席上的她由喜轉泣：「民族主義、民粹主義、反猶太主義，這些主義又回來了。」
法新社