我的加拿大朋友柯惟得天生菩薩心腸，日行一善的仁慈作風時時令旁觀者揑冷汗，除了默默祝福好人有好報無計可施，譬如上星期天見他在《蘋果》夢會英瑪褒曼，不停上香叩頭三鞠躬，我便急如熱窩上的螞蟻：不要開玩笑吧，那位連生過多少兒女都搞不清楚的瑞典大師假如是真的，肯定被貼上世紀賤男標籤，我們慶幸自己並非被他賞識的女演員都來不及，怎會幻想親親熱熱與他把臂談心？恐龍系的導演不論影片拍得多麼好，我勸你還是隔着安全距離遠觀算了，戲院燈光亮起來拍拍屁股鬆人，互不拖欠各奔前程方為上策，看完《愛比死更冷》企圖約法斯賓達摸杯底這種危險行徑，和邀請國際刑警黑名單上的恐怖份子喝下午茶沒有任何分別，雖然不必驚青到因人廢戲，總應該提防他們隨身攜帶的手榴彈引爆呀。
惟得別出心裁將「對鏡猜謎」嵌進錦繡文章，當然是一番美意，腌尖腥悶的我卻新愁舊恨齊齊發酵：褒曼拍於一九六一年的「沉默三部曲」第一彈，英文片名的glass其實是鏡子，當年香港影評人錯譯《黑暗穿過玻璃》，月前電影節發燒友放映終於改為《對鏡猜謎》，然而無情情譜出水仙花顧影的意象，倒又矯枉過正，原名根本不涉估估下性質，使人懷疑翻譯片名的健筆被滿天神佛的戲文搞到昏頭轉向，一怒之下把困擾投射在名字出氣。恕我不知天高地厚發牙痕，《黑暗穿過鏡子》既沒有穿鑿附會成份，同時也保留舊日風貌，不是更適當嗎？原名摘自《聖經》，究竟是《新約》抑或《舊約》則不清楚──這方面我比張愛玲更迷糊，還需勞煩杜杜解畫。