俗話說：「唔怕生壞命，最怕改壞名！」沙頭角村長個女──李愛，一句耳熟能詳的歇後語，原來在五、六十年代，沙頭角確實有個村長叫李愛，然而他是名鶴佬男人，而非村長個女！筆者從前認識一位女性朋友，她姓朱，名叫智慧。其父母不是「玩嘢」，只是不懂得廣東話而已。
相信每個人都希望擁有一個易記、好聽、兼且有意義的名字，但大多數人出生時姓甚名誰都不由自己話事──由父母或長輩命名的，當然不能隨便更改，所以有個好的英文名或者暱稱也是很重要。
好的暱稱（花名），對我們評述員來說亦很重要，特別是現在的球員譯名「百花齊放」。
A公司喜歡跟隨原國家的發音去譯，B公司覺得以英文繙譯較易上口和理解，C公司則有理冇理跟隨馬會就是了，但馬會因為有「首名入球」的投注玩法，球員要連名帶姓去譯，不能重複，所以往往很「詳細」，全名動輒七、八個字，這對「講波佬」而言真是一大考驗。
相信短期內譯名也很難有共識的了。筆者在評述時也偶有說錯友台的譯名，所以如果球員有個貼切的花朵，評述時便大派用場。當然，這也是普羅球迷共識的：例如「小白」恩尼斯達、「天使」迪馬利亞、「C朗」基斯坦奴朗拿度等……而筆者最近喜歡的是「龍虎切」羅夫度斯卓克（圖），威武得來亦很有懷舊味道。
有線足球評述員
劉健基
電郵：mailto:cable_kklau@i-cable.com