七月十三日，柏林客西馬尼教堂舉辦劉曉波逝世一周年追思會，會上有德國少女伊莎貝爾高歌一曲Dona, Dona，歌聲妙囀，孔子復起，當有「三月不知肉味」之歎。歌詞原文是意第緒語（Yiddish），後譯成英文，《蘋果日報》記者把末句譯作「誰要珍惜自由，就要像燕子學會飛翔」，那恐怕是誤解了。
按Dona, Dona應是歌曲中的補音字，沒有什麼意思，有如中國樂府詩的「妃呼豨」。歌詞寫一隻待宰黃犢，謹翻譯於後，並附英文譯文：On a wagon bound for market / There's a calf with a mournful eye / High above him there's a swallow / Winging swiftly through the sky（Refrain: How the winds are laughing / They laugh with all their might / Laugh and laugh the whole day through / And half the summer's night / Dona, Dona etc）"Stop complaining," said the farmer / "Who told you a calf to be? / Why don't you have wings to fly with / Like the swallow so proud and free?"（Refrain）Calves are easily bound and slaughtered / Never knowing the reason why / But whoever treasures freedom / Like the swallow has learned to fly（車轆轆，赴屠場，上載一黃犢，觳觫色倉皇。仰望飛飛燕，雲間逐風忙。狂風盡日如解笑，長夏吹拂半夜涼。農夫告犢莫歔欷：「誰教爾無六翮可飛揚？」牛犢由來任宰割，至死猶不悟其詳。自由君若知惜取，能共燕鴻萬里翔。）末句不是說「誰要珍惜自由，就要像燕子學會飛翔」，而是「誰解珍惜自由，就能像燕子般飛翔」。換言之，獨裁統治之下，精神上還可以不做奴隸。
劉曉波追思會上唱Dona, Dona，這安排甚見心思。原作是第二次世界大戰時寫的，作者蔡特林（Aaron Zeitlin）是猶太人，或說意在諷納粹德國之大屠猶太民族。而今日中國人的命運，實在絕似當年猶太人：國土淪亡，四海為家，以歐美為樂土。唯一不同的，是當年猶太人被異族的納粹黨殘殺，今日中國人則是在中國大陸被同種的共產黨肆意宰割，不少更是至死不悟。