六月二日有新聞報道：「美國總統特朗普說，接到北韓元首金正恩來信，內容十分有趣。」按特朗普說的是It was a very interesting letter。把interesting譯做「有趣」，是現代漢語規則，往往令人啼笑皆非。
中文「有趣」二字，常帶「好玩」含意，例如《續濟公傳》第一二三回濟公作法，一凶僧揮刀斬不到他，卻斬傷另一凶僧，濟公拍手大笑：「有趣有趣，殺起自家人了。」說北韓國書「十分有趣」，即使不是侮辱，也有欠莊重。
而英文interest其實未必指「感到有趣」。《牛津簡明英漢雙解詞典》interest的注釋是：「excite the curiosity or attention of使感興趣；引起關注。」Interesting的注釋是：「causing curiosity；holding the attention引起好奇的；保持注意的。」現試舉兩句為例：（1）The sociologist gave an interesting talk on rural poverty。（2）The public became more interested in the refugees' plight。這兩句，現代漢語會譯做「那社會學家就農村貧窮問題演講，講得十分有趣」、「公眾對難民的苦況開始較為感到興趣」。上乘的中文譯法則是「那社會學家演講，講農村貧窮，娓娓動聽」、「公眾開始多點關心難民的苦況」。世上很多事情都值得關注，卻未必「有趣」。It was a very interesting letter的較好譯法是：「那封信甚饒意味。」
翻譯必須按文意命詞，只有現代漢語例外，習慣以固定用詞和英文對應，如「有趣」對interesting，「平臺」對platform等等。