那天翻查幾部六四紀錄片尋找可用的資料，審視可有摘下的畫面能定格為圖片。從胡耀邦逝世至滿目詩抄民主女神。瀏覽當時鏡頭下的天安門，我無意中聽到又掠見密麻麻的人叢中，一撮年輕人在許多肩背之後湊聲和唱。距離雖遠，可那音調我熟悉，前不久在小文中也曾提及。正是十八世紀在民間曲譜中已見刊印的法國兒歌“傑克兄弟”（Frere Jacques）。是西歐不同國家的孩子以不同母語朗朗上口的一首兒歌。十九世紀末，著名奧地利音樂家馬勒在其第二交響樂中，將之改編為喪禮進行曲。七六年藉着寫ICAC劇本“歸去來兮”的關係，我力薦以此樂為貪官走上末路最終被捕作為句號。果然，這喪禮進行曲派上用場，由是在我腦中給定位，不再是兒歌了。故而那天看當年錄影，聞此調我乍覺不祥。可又想，那只是個人敏感是一時迷信。可未兩天，與書友潘東凱先生提起這令我心耿耿的過去兆頭，哼兩句“傑克兄弟”讓他聽。據潘先生分析，當時學生可能唱同音然已改字句的中國兒歌“兩隻老虎”。他繼而提到民初，國共合作，國民革命軍北伐，為鼓舞士氣，依這曲調填詞。我問填詞人是誰。他不再多說。讓我看資料。嗚嘩，憑這點滴，加上腦後久存的一兩首兒歌，興味隨至。
“傑克兄弟”的字句簡單，只是叫叫傑克兄弟，問問是否醒醒，說說晨鐘響了晨鐘響了。不管是以英德荷蘭意大利西班牙的母語唱吧，都依着法文原意直譯。
中國的“兩隻老虎”倒是有趣佻皮多了：~“兩隻老虎，兩隻老虎，跑的快，跑的快。一隻沒有耳朵。一隻沒有尾巴。真奇怪。真奇怪。”同一曲調，廣東的孩子又唱個什麼呢？簡單。“打開蚊帳，打開蚊帳，有隻蚊，有隻蚊。快啲攞把扇嚟，快的攞把扇嚟，撥走佢，撥走佢。“老鄉！蚊帳和蚊之外，又被窩裏有貓，書包裏有爛瞓豬。他鄉另有香噴噴的“燒餅油條”呢。看哪~~“燒餅油條燒餅油條，糖麻花，糖麻花；一個銅板兩個餅，一個銅板兩個餅。真便宜！真便宜！”
花樣真多。從大紅蘋果以及打倒土豪分田地，這土地革命歌。即使北伐的軍歌也改自“傑克兄弟”，改了又改。最初是1926年國共合作，第一次北伐，黃埔軍校的政治教官，國民革命軍政治部宣傳科科長——鄺睟，將這源自“傑克兄弟”的曲調賦上新詞，又得當時政治部的正副主任同意。這首歌遂搖身一變，成為國民革命軍軍歌。可是沒多久，1930年，閻錫山與馮玉祥聯手向國民黨宣戰之時，將鄺睟寫的那幾句：“打倒列强除軍閥，努力國民革命齊奮鬥”。老實不客氣改掉。改為打倒老蔣打倒老蔣齊歡唱了。從簡簡單單幾句曲詞見時移勢易。從曾得蔣介石賞識的共產黨卧底，當時的宣傳科科長鄺睟後來被槍決，郭沫若，當時的副主任必有警覺，否則後來不會避過隨江青鋃鐺入獄的風險。一生機關算盡，哪又如何。
不談政治，可以。回頭講歌吧。也可以。講一首佻佻皮皮死了人的歌。無妨。那是朱自清先生1929年在清華大學講過的一首歌~～“大禿子得病，二禿子慌，三禿子請大夫，四禿子熬薑湯，五禿子抬，六禿子埋，七禿子哭着進來，八禿子問哭什麼，九禿子喊死了嘩嘩，十禿子說，快快兒抬快快兒抬。”
上頭那首是那兒的歌謠？沒說沒說，下面一首五顏六色，說是廣東歌謠，我這廣東人可沒聽過，歌中說的菜式，倒是廣東人家中便飯常見。哪~～“芽菜煮蝦公，芽菜白，蝦公紅，紅白相間在盆中，還有幾條韮菜幾條葱。”
寫到這兒嘴嚵。就此打住。
（隔星期六刊登）