這樣講，肯定會被熱血沸騰的港胞殺無赦：當全城為曹星如歡呼喝采，我貪婪的眼光一直勾留在敗落的河野公平身上，呼吸越來越急促，像叫春山羊一般頻頻呢喃「公平咩，公平咩」──並非為賽果呼冤，而是惋惜此君五官和精肉散發無限性感，偏偏投身隨時毀形毀貌毀形骸的行業，頓生卿本佳人奈何打拳之嘆。別誤會，疑似漢奸同樣為激戰到變成豬頭炳的本地拳王肉赤，祝願他快快康復出院，但不爭氣的賀爾蒙卻自把自為向東洋對手奔馳，明知隔空求偶徒勞無功，也禁不住遐想蹁躚，見到資料記載身高五呎五吋半，不但崇矮癖一觸即發，還逕自刪除了五呎，單單圍繞五吋半想入非非。腦海浮起什麼，恕拙筆有心無力，幸好星期天杜杜妙文《色情翻譯》有現成例子可以借用：盛讚霍克斯把《紅樓夢》第十二回的「硬帮帮」譯hard and throbbing，可不正中鹹濕佬下懷麼？
這些隨便揮一揮手就截停慾望號街車的野獸，英語一字蔽之曰hot，簡潔明亮直搗黃龍，企圖在中文語境竹門對竹門真不容易，不嫌累贅「炙手可熱」勉強可以，韻味卻蕩然無存──掉進想像力畸形發展的廣東耳朵，係威係勢的「渴」除了表揚主體滾熱辣，冥冥中也道出觀望者因枯旱而口舌生津，弗洛伊德信徒還會告訴你，海外基伯綿綿不斷周而復始以文字調戲亞男，其實蘊藏懷鄉的哀傷。呵哈哈哈，請勿為我的精神健康擔憂，雜食的好處是隨遇而安，到處楊梅一樣花，黃皮膚唾手不可得，《銀翼殺手2049》白的一老一嫩，《維多利亞女王：日不落奇緣》啡的高佬棟哥哥，全部令我㷫烚烚。