香港傳媒把法國第一夫人的芳名譯成布麗吉特，非常令人遺憾，記憶力衰退的記者，難道忘了影壇有隻上帝創造的性感小貓叫碧姬芭鐸嗎，就算生得太遲，沒有機會對住她袒胸露臀的玉照打飛機，總不會連最普通的電影常識也缺乏吧，嫌橫掃全球的成名作《惹火尤物》俗，她可演過高達的《春情金絲貓》哩。一見到普通話發音就腦充血的反強國盲，請勿又試大鬧天宮，這當然不是政治問題，而是美學問題：Brigitte譯碧姬何嘗是粵語，和靈感可能源自哈囉吉蒂的布麗吉特比較，一個簡潔明麗，一個拖泥帶水，誰高誰低太明顯了，被迫承擔這樣抱歉的譯名，論可憐程度縱使不及得到米歇爾而得不到米雪兒的奧巴馬太太，莫名其妙教人想起泰國度假性地布吉島，可也認真淒涼。
至於冠上「法國珍芳達」綽號，她本人如果知道大概啋到你發瘟，且不說健美操婆婆老過她十幾年，曾經一度強勢滾搞政治的往績，難道影射麗舍宮女主人具垂簾聽政意圖？我倒覺得她和時裝大神Anna Wintour有幾分相似，就算穿Prada惡魔的聲譽不是太過恭維，大家不是努力將馬克龍太太捧為新一代fashion icon麼，替她攀個有權有勢的親戚，豈不事半功倍？無可置疑，危危乎的短裙和危危乎的高踭鞋她固然穿出一種風格，為普天下六十四歲的女人爭了一口氣，但是總統宣誓那天的路易威登藍色套裝，客觀來說卻不是上上之選，襟前兩排仿軍服的大鈕扣雖然威風凜凜，弊就弊在沒有扣上，垂手靜立時膊頭高高聳起，剪影像代表法國的公雞。