教中文的朋友氣急敗壞傳來某網媒的「辨字測驗」，說十條問題竟有兩個錯，敦促我寫一寫。篇幅所限，只談最觸目的錯。有句：「佔領期間有不少衝突事件交由法庭處理，但＿目如七警案，及清場時引發的藐視法庭案等，至今仍未有了結，有些更審期未定。」空位上該填「觸」抑或「矚」呢？網媒答案是「觸目」，他們解釋：「矚目」指注目，作動詞；「觸目」指接觸到視線或顯眼。我認為答案、解釋都不對。
「觸目」有二義：一，目光所及；二，顯眼。舊文學看得多的人，都知道絕大多數是第一義，例如：李煜詞「別來春半，觸目愁腸斷」；杜甫詩有《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸目》，陸游詩題亦常用「觸目」（《野步書觸目》、《山園書觸目》等），皆指眼見之景。成語「觸目驚心」、「觸目皆是」，俱為第一義。查網上《漢語大詞典》，「顯眼」是「觸目」第二義，引了三例，跟第一義例句數目相當，但其實第一例已經引錯了：《鳴鳳記》所謂「奸邪觸目，莫非感慨」，「觸目」、「莫非」連用，類似「觸目皆是」，屬第一義，非解「顯眼」。「顯眼」用法其實比第一義少得多，若要補一句詞典沒收的例子，我只想到胡先驌詞：「別經年矣，最觸目，青榆樹」。
回到那測驗，若答案是「觸目」，那是說「目光所及如七警案」，抑或「顯眼如七警案」呢？第一義分明不通，第二義根據先例，只用於具體可見之物，「案件」不屬此類，況且這裏強調「顯眼」也沒意思。至於「矚目」，從前跟「屬目」音義相通，的確可解為「注目」；但「矚目」用在這裏，並非網媒所說的動詞，而是動賓式形容詞，意思是「受人注目」。說七警案受大眾注目，是否比說它顯眼更合理呢？