聽馬道立絕不去殖民化的英語，心裏踏實，幸福。這樣的感覺，不會是錯覺，當咖喱魚蛋在小學老師大筆批改為「咖喱魚丸子」的今天，重出江湖的梁錦松言之鑿鑿，普教中，是必然上流的must，否則作文水平怎麼跟滿口「魚丸子」的祖國超級聯繫起來？
法律面前，人人平等，行之有效的MK文化，以魚蛋交流，大江南北，何懼北方土豪摸不着頭腦，難道土豪腦筋treegun化嗎？會以為咖喱魚蛋是鳥下的蛋，只可擲，不可篤嗎？（別寫成「坨」就得了。）
然而，就算聽懂了母語，也不了解政府的偽語。銅鑼灣書店失蹤五個人，保安局說，內地未回應。警方說，內地部門未回覆。律政司說，案件調查中不能評論。這樣，市民只好自行解讀為，銅鑼灣咖喱魚蛋，採取了自己的方式，返回了內地。魚蛋，自願變身魚丸子，香港人的聲援，不沾邊。蛋與丸，已分家。至於咖喱，呢，放棄追查普通話發音，相信任食放題的吳局長好了，東京食curry，會更正。而馬道立跟市民一樣食咖喱魚蛋是不必奇怪的，普通法裏頭，魚蛋是不必譯作魚丸子的。